HÜLASA

Kardeşim, Avustralya radyosundaki kısaca Aida konulu yarışmaya son dakikada şunu göndermiş:

An Ethiopian princess, now in Egypt a slave

Is in love with her master

Danger! He betrays his country for his lover

All ends well when they reunite in their grave*

Etkisi dalga dalga oldu.

Önce gülümsedim.

Derken içime yayılan bir genişleme duydum, ferahlık. Geleneksel bir Japon evine girmişim gibi, yalınlıktan gelen bir enginlik.

Sonra düşündüm. Dal-budaktan gövdeye, oradan öze inmek zihni ne kadar hafifletiyor, akıcılaştırıyor.

Meydanı aslolana bırakıyor.

___

(*Başka bir makamda şöyle çevirdim:

Etiyopyalı prenses olmuş Mısır’da köle

Vurulmuş efendisine olmuş mu divane

Çalar çanlar, aman tehlike!

Efendi aşığıyla ihanette ülkeye

Onlar ermiş muradına kabirlerinde

Biz nasıl çıkalım kerevetine)